유언장의 은닉과 변조 및 위조에 대한 처벌

어휘·문법 주석

1. §48.10.2.prcuiusue dolo malo id factum erit — 관계대명사 속격 cuius는 앞선 qui, quiue와 병렬되어 주절 동사 damnatur의 또 다른 주어("혹은 그 사람의...인 자")를 이끈다. 중성 단수 대명사 id는 앞서 언급된 유언장에 대한 여러 불법 행위들(amouerit부터 recitauerit까지)을 가리킨다. 이는 스스로 직접 행위를 저지르지 않았더라도, 그의 악의(dolo malo)에 의해 그 행위들이 실현된 경우(교사나 공모) 역시 마찬가지로 처벌 대상이 됨을 나타낸다。
2. §48.10.2.pramouerit — 여기에 나열된 일련의 동사들(amouerit, celauerit, ..., scripserit, ..., factum erit)은 모두 미래완료 시제이다. 로마 법률 문헌에서는 향후 어떤 행위가 기수에 이른 시점을 기준으로 조건을 기술하기 위해 이 시제가 표준적으로 사용된다. 번역에 있어서는 대상 언어의 관습에 따라 과거, 완료 또는 단순 현재형으로 자연스럽게 표현된다(예: 한국어의 "~한 자").