Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.2.pr

遺言書の隠匿改竄および偽造への処罰

8268 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、遺言書の奪取、隠匿、改竄、開封や、偽りの遺言書の作成、朗読、およびそれらに悪意をもって加担する行為が、すべてコルネリウス法に基づき処罰されることを説明する。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §48.10.2.prQui testamentum amouerit celauerit eripuerit deleuerit interleuerit subiecerit resignauerit quiue testamentum falsum scripserit signauerit recitauerit dolo malo cuiusue dolo malo id factum erit, legis Corneliae poena damnatur.
[パウルス著『サビヌス注解』第3巻] 遺言書を取り去り、隠匿し、奪取し、抹消し、改竄し、すり替え、開封した者、あるいは、悪意をもって偽りの遺言書を起草し、封印し、朗読した者、あるいは、その者の悪意によってそれがなされた者は、コルネリウス法の刑罰によって有罪とされる。

語釈・文法注

  1. §48.10.2.prcuiusue dolo malo id factum erit — 関係代名詞属格 cuius は、先行する qui, quiue と並んで「あるいはその者の…である者」として主節の damnatur の主語（の資格者）を導く。id は、それまでに述べられた各種の遺言書に対する違法行為（amouerit から recitauerit まで）を指す中性単数代名詞であり、自ら直接手を下さずとも、その者の悪意（dolo malo）によってそれらの行為が実現された場合（教唆や共謀）も、同様に処罰の対象となることを示している。
  2. §48.10.2.pramouerit — ここに並ぶ一連の動詞（amouerit, celauerit, ..., scripserit, ..., factum erit）はすべて完了未来（未来完了）形である。ローマの法文においては、将来において行為が既遂となった時点を基準として条件を記述するため、この時制が標準的に用いられる。翻訳においては、日本語の「〜した者」のように過去・完了の表現、あるいは単なる現在表現として自然に訳される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。