伪造货币的未遂免责与换子指控的无诉讼时效

词汇与语法注释

1. §48.10.19.prid totum formare — 意为“将其完全制成”。指未将制造假币的行为彻底完成（至可流通的状态）。
2. §48.10.19.prsuffragio iustae paenitentiae — suffragio 原意为“投票、支持”，在此处作为夺格，意为“恩惠、帮助”。属格 iustae paenitentiae（正当的悔悟、及时改变主意）修饰它，指因在完成前自愿中止行为而获得免责。
3. §48.10.19.1decesserit nec ne ea, quae partum subdidisse contenditur — 紧随非人称动词 nec interest（并不重要/在所不问）之后，间接疑问从句 decesserit nec ne ea（该妇女是否已死）充当实质主语。ea 是关系代名词 quae 的先行词。在关系从句中，被动语态动词 contenditur（被声称/被主张）与不定式 subdidisse（已替换）结合，构成“主格与不定式”（NCI）结构。