偽貨鋳造の中止による免責と替え子告発の非時効

語釈・文法注

1. §48.10.19.prid totum formare — 「それを完全に仕上げる」の意。偽貨製造の実行行為を完了（流通可能な段階まで完成）させないことを指す。
2. §48.10.19.prsuffragio iustae paenitentiae — suffragio はもともと「投票、支持」を意味するが、ここでは「恩恵、助け」の意の奪格。iustae paenitentiae（正当な悔悟、時宜を得た翻意）の属格がこれに係り、行為を自発的に途中で中止したことによる免責を指す。
3. §48.10.19.1decesserit nec ne ea, quae partum subdidisse contenditur — 主節の非人称動詞 nec interest（〜は問題ではない）に対し、間接疑問節 decesserit nec ne ea（その女性が死亡したか否か）が実質的な主語として続く。ea は関係代名詞 quae の先行詞であり、関係節内は contenditur（主張されている）という受動態動詞に不定詞 subdidisse（すり替えたこと）が結合した NCI（主格と不定詞の構文）となっている。