유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.10.19.pr-48.10.19.1

위조화폐 주조 중지 면책과 아이 바꿔치기 고발의 비시효

9271개 구절 중 8285번째 · 라틴어

요약

파울루스의 『의견집』 제5권에서 인용된 구절. 위조화폐 주조를 도중에 포기한 경우의 면책, 그리고 아이 바꿔치기 고발에는 소멸시효가 적용되지 않으며 피고 여성이 사망했는지 여부도 무관함을 규정한다.

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §48.10.19.prQui falsam monetam percusserint, si id totum formare noluerunt, suffragio iustae paenitentiae absoluuntur.

[같은 이 『의견집』 제5권] 위조지폐를 주조한 자들은 만일 그것을 완전히 완성하기를 원하지 않았다면, 정당한 후회의 은혜에 의해 무죄가 된다.

§48.10.19.1Accusatio suppositi partus nulla temporis praescriptione depellitur, nec interest, decesserit nec ne ea, quae partum subdidisse contenditur.

바꿔치기한 아이에 대한 고발은 어떠한 시간의 소멸시효에 의해서도 물리쳐지지 않으며, 아이를 바꿔치기했다고 주장되는 여성이 사망했는지 여부는 중요하지 않다.

어휘·문법 주석

§48.10.19.prid totum formare — "그것을 완전히 완성하다"라는 뜻이다. 위조화폐 제조 실행 행위를 완전히 완료하지 않는 것을 가리킨다.
§48.10.19.prsuffragio iustae paenitentiae — suffragio는 원래 '투표, 지지'를 뜻하지만, 여기서는 '은혜, 도움'이라는 뜻의 탈격이다. iustae paenitentiae(정당한 후회, 시의적절한 마음의 변화)라는 속격이 여기에 걸려, 완성 전에 자발적으로 행위를 중단함으로써 주어지는 면책을 뜻한다.
§48.10.19.1decesserit nec ne ea, quae partum subdidisse contenditur — 비인칭 동사 nec interest(~은 중요하지 않다)에 대하여 간접의문절 decesserit nec ne ea(그 여성이 사망했는지 여부)가 실질적인 주어로 이어진다. ea는 관계대명사 quae의 선행사이며, 관계절 내부에서는 수동태 동사 contenditur(~라고 주장되다)에 부정사 subdidisse(바꿔치기했다는 것)가 결합하여 NCI(주격과 부정사 구문)를 형성하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.10.19.pr-48.10.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.19.pr-48.10.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.