Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.16.pr-48.10.16.2

文书盗窃与伪造适用科尔内利乌斯法

第 8282 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明,只有在涉及遗嘱时,盗窃文书的罪行才属于公共审判,并且即使对于其他文件,凡进行盖印伪造、隐匿、抹消等欺诈行为的人,也同样适用科尔内利乌斯法的处罚。

[PAULUS libro tertio responsorum. ] §48.10.16.prRespondit instrumentorum subreptorum crimen non esse publici iudicii, nisi testamentum alicuius subreptum arguatur.
[保罗,《答辩录》第三卷] 他答复道,除非有人指控他人的遗嘱被盗,否则盗窃文书的罪行不属于公共审判的范围。
§48.10.16.1Paulus respondit legis Corneliae poena omnes teneri, qui etiam extra testamenta cetera falsa signassent.
保罗答复道,即使在遗嘱之外,所有对其他虚假文件签名盖印的人,都应受到科尔内利乌斯法的处罚。
§48.10.16.2Sed et ceteros, qui in rationibus tabulis litteris publicis aliaue qua re sine consignatione falsum fecerunt uel, ut uerum non appareat, quid celauerunt subripuerunt deleuerunt subiecerunt resignauerunt, eadem poena adfici solere dubium non esse.
并且,无须盖印而在账簿、簿册、公文或其他任何事物中进行伪造的人,或者为了不让真相显露而隐匿、窃取、抹消、替代、拆封某物的人,也同样经常受到相同的处罚,这是毫无疑问的。

词汇与语法注释

  1. §48.10.16.prpublici iudicii — 与系动词‘esse’连用的所有格(或性质属格),表示“属于公共审判(刑事审判)”或“属于公共起诉的范畴”。
  2. §48.10.16.1signassent — ‘signavissent’的缩略形式(虚拟式过去完成时主动语态)。由于处于间接引语(Paulus respondit...)的从属从句中,或指代一种假设性的过去行为,因而使用虚拟式。
  3. §48.10.16.2ceteros ... dubium non esse — 主句为‘dubium non esse’(毫无疑问),它支配着一个带对格的不定式结构,其中‘ceteros’是‘adfici solere’(其他人也同样经常受到……)的主格对格。‘ceteros’是关系代词‘qui’的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.16.pr-48.10.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.16.pr-48.10.16.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。