[PAULUS libro tertio responsorum. ] §48.10.16.prRespondit instrumentorum subreptorum crimen non esse publici iudicii, nisi testamentum alicuius subreptum arguatur.
[パウルス『答弁録』第3巻] 盗まれた文書の罪は、誰かの遺言書が盗まれたと告発されるのでない限り、公衆裁判の対象ではない、と答弁した。
§48.10.16.1Paulus respondit legis Corneliae poena omnes teneri, qui etiam extra testamenta cetera falsa signassent.
パウルスは、遺言書以外であっても、その他の偽りのものに調印したすべての者は、コルネリウス法の罰に処せられる、と答弁した。
§48.10.16.2Sed et ceteros, qui in rationibus tabulis litteris publicis aliaue qua re sine consignatione falsum fecerunt uel, ut uerum non appareat, quid celauerunt subripuerunt deleuerunt subiecerunt resignauerunt, eadem poena adfici solere dubium non esse.
しかし、会計帳簿、帳面、公文書、あるいはその他のものにおいて、調印なしに偽造を行った者たち、あるいは、真実が明らかにならないように、何らかのものを隠匿し、盗み出し、抹消し、すり替え、開封したその他の者たちもまた、同じ罰に処せられるのが常であることは疑いない。