Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.10.17.pr

遗赠给代笔人的奴隶解放信托与继承人义务

第 8283 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段记录了元老院的一项决议,涉及某人亲手书写将奴隶遗赠给自己并被请求解放该奴隶的案例,裁定所有继承人均应予以解放。

[IDEM libro tertio fideicommissorum. ] §48.10.17.prCum quidam sua manu seruum sibi legatum scripsisset et eum manumittere rogatus esset, senatus censuit ab omnibus heredibus eum manumittendum.
[同上,《信托遗赠录》第三卷] 当某人亲手书写了遗赠给自己的奴隶,并被请求将该奴隶解放时,元老院决议该奴隶应当由所有继承人予以解放。

词汇与语法注释

  1. §48.10.17.prab omnibus heredibus eum manumittendum — manumittendum 是省略了 esse 的动形容词(被动义务)不定式,作为主句动词 censuit 引导的宾格加不定式结构的谓语。通常与动形容词连用的施事者使用与格,但此处采用了前置词 ab 加夺格(ab omnibus heredibus)的形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.10.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。