为军人儿子及亲属代书遗嘱的免责要件

词汇与语法注释

1. §48.10.11.prtestamento commilitonis filii — 属格“filii”修饰“commilitonis”（战友的）。整句意为“在儿子的战友的遗嘱中”，此处的“战友”与前文的“filio suo militi”（其身为士兵的儿子）相呼应。
2. §48.10.11.prquem conmilitonem in militia nouit — 结合上下文及前文的“filio suo militi”（其身为士兵的儿子），动词“nouit”的主语最自然地应理解为“儿子”（filius）。即“儿子在服兵役期间结识的（战友）”。
3. §48.10.11.prquia patri non adquiritur — 在罗马法中，家父权力下的士兵儿子（filius familias miles）因服兵役而获得的财产构成“阵中特有财产”（peculium castrense），归儿子自身所有而非归于家父。因此，该遗赠写入带来的利益并不归属于父亲，父亲得以免受《科尔内利乌斯法》的处罚。