兵士の息子や親族への代筆と処罰免除の要件

語釈・文法注

1. §48.10.11.prtestamento commilitonis filii — filii は属格で commilitonis（戦友の）にかかる。全体で「息子の戦友の遺言において」を意味する。この戦友（commilito）は、先行する filio suo militi（兵士である自らの息子に）に対応している。
2. §48.10.11.prquem conmilitonem in militia nouit — 動詞 nouit の主語は、文脈および先行する filio suo militi（兵士である息子）から、息子（filius）と解釈するのが最も自然である。すなわち「息子が兵役において知った（戦友）」を意味する。
3. §48.10.11.prquia patri non adquiritur — ローマ法において、家長の権力下にある兵士（filius familias miles）が軍務において得た財産は「陣中特有財産」（peculium castrense）となり、父ではなく息子自身に帰属する。したがって、遺言書への書き加えによる利益が父に帰属しないため、父はコルネリウス法による処罰を免れる。