Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.1.7.pr

判决导致丧失名誉的罪行与诉权范围

第 8120 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马塞尔解释了导致丧失名誉（infamia）的判决标准，指出这通常仅限于公诉，但对于盗窃、强盗或不法侵害等特定民事诉权，亦会在私法裁判中带来不名誉。

[MACER libro secundo iudiciorum publicorum.
[马塞尔，于《公约裁判》第二卷。
] §48.1.7.prInfamem non ex omni crimine sententia facit, sed ex eo, quod iudicii publici causam habuit.
] 判决并非因任何罪行都使人丧失名誉，而是因那些具有公诉起因的罪行。
itaque ex eo crimine, quod iudicii publici non fuit, damnatum infamia non sequetur, nisi id crimen ex ea actione fuit, quae etiam in priuato iudicio infamiam condemnato inportat, ueluti furti, ui bonorum raptorum, iniuriarum.
因此，对于非属公诉的罪行，被判有罪者不会随之丧失名誉，除非该罪行源于这样一种诉权，即即使在私法裁判中也会给被判有罪者带来不名誉，例如盗窃、暴力抢劫财产、不法侵害。

词汇与语法注释

  1. §48.1.7.priudicii publici — iudicium publicum（公诉、公法裁判）的属格。在罗马法中，这指审理危害公共或国家利益的刑事诉讼程序，与处理个人间民事纠纷的 iudicium priuatum（私法裁判）相对立。
  2. §48.1.7.prcondemnato — 动词 condemno（判处有罪）的虚拟/完成被动分词阳性单数与格。作为 inportat（带来）的间接宾语，指出在法律上被施加不名誉（infamia）的对象。
  3. §48.1.7.prfurti, ui bonorum raptorum, iniuriarum — 均为属格形式，修饰并解释前文的 ea actione（该诉权）。它们是私法裁判中被判有罪会导致丧失名誉的名誉损毁性诉权（actiones famosae）的具体例子，即盗窃诉权、暴力抢劫财产诉权、以及不法侵害诉权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。