유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.1.7.pr

유죄 판결로 불명예가 부과되는 범죄와 소송

9271개 구절 중 8120번째 · 라틴어

요약

마케르는 유죄 판결이 불명예를 초래하는 요건을 설명하며, 원칙적으로 공소에 한정되나 민사 소송이더라도 절도, 강도, 불법 침해와 같은 특정 소송의 경우에는 불명예가 부과됨을 규정한다.

[MACER libro secundo iudiciorum publicorum. ] §48.1.7.prInfamem non ex omni crimine sententia facit, sed ex eo, quod iudicii publici causam habuit.

[마케르, 『공소에 관한 제2권』에서.] 판결은 모든 범죄에 의해 사람을 불명예스럽게 만드는 것이 아니라, 공소의 원인을 가졌던 범죄에 의해서 그러하다.

itaque ex eo crimine, quod iudicii publici non fuit, damnatum infamia non sequetur, nisi id crimen ex ea actione fuit, quae etiam in priuato iudicio infamiam condemnato inportat, ueluti furti, ui bonorum raptorum, iniuriarum.

따라서 공소가 아니었던 범죄에 대해 유죄 선고를 받은 자에게는, 그 범죄가 사법상의 재판에서도 유죄 선고를 받은 자에게 불명예를 초래하는 소송, 예컨대 절도, 폭력에 의한 재산 강탈, 불법 침해의 소송에 기초한 것이 아닌 한, 불명예가 뒤따르지 않는다.

어휘·문법 주석

§48.1.7.priudicii publici — iudicium publicum(공소, 공법상의 재판)의 속격. 로마법에서 공공이나 국가의 이익을 해치는 범죄를 심리하는 형사 절차를 가리키며, 개인 간의 민사 분쟁을 다루는 iudicium priuatum(사법상의 재판)과 대조된다.
§48.1.7.prcondemnato — 동사 condemno(유죄로 판결하다)의 완료수동분사 남성 단수 여격형. inportat(초래하다)의 여격 보어이며, 불명예(infamia)가 법적으로 부과되는 대상(유죄 판결을 받은 자)을 나타낸다.
§48.1.7.prfurti, ui bonorum raptorum, iniuriarum — 모두 속격형으로, 앞서 나오는 ea actione(그 소송)의 내용을 설명한다. 이는 사법상의 재판에서 유죄 판결이 불명예(infamia)를 동반하는 명예훼손적 소송(actiones famosae, 예컨대 절도 소송, 강도 소송, 불법 침해 소송)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.