Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.7.pr

有罪判決により不名誉が科される犯罪と訴訟

8120 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マケルは、有罪判決が不名誉（インファミア）をもたらす要件を説明し、原則として公訴に限定されること、また民事訴訟であっても窃盗や強盗、不法侵害などの特定訴訟の場合には同様に不名誉が科されることを規定する。

[MACER libro secundo iudiciorum publicorum.
[マケル、『公訴に関する第二巻』において。
] §48.1.7.prInfamem non ex omni crimine sententia facit, sed ex eo, quod iudicii publici causam habuit.
] 判決は、あらゆる罪によって人を不名誉とするわけではなく、公訴の原因を有した罪によってそうする。
itaque ex eo crimine, quod iudicii publici non fuit, damnatum infamia non sequetur, nisi id crimen ex ea actione fuit, quae etiam in priuato iudicio infamiam condemnato inportat, ueluti furti, ui bonorum raptorum, iniuriarum.
したがって、公訴ではなかった罪について有罪判決を受けた者には、その罪が、私法上の裁判においても有罪判決を受けた者に不名誉をもたらすような訴権、例えば窃盗、暴力による財産強奪、不法侵害の訴権に基づくものでない限り、不名誉は伴わない。

語釈・文法注

  1. §48.1.7.priudicii publici — iudicium publicum（公訴、公法上の裁判）の属格。ローマ法において、社会全体や国家の利益を害する犯罪を裁く刑事手続を指し、個人の民事紛争を扱う iudicium priuatum（私法上の裁判）と対置される。
  2. §48.1.7.prcondemnato — 動詞 condemno（有罪とする）の完了受動分詞男性単数与格形。inportat（もたらす）の与格補語であり、不名誉（infamia）が法的に課される対象（有罪判決を受けた者）を示す。
  3. §48.1.7.prfurti, ui bonorum raptorum, iniuriarum — すべて属格形で、先行する ea actione（その訴権）の内容を説明している。これらは私法上の訴訟において有罪判決が不名誉（infamia）を伴う名誉毀損的訴権（actiones famosae、例えば窃盗訴権、強盗訴権、不法侵害訴権）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。