被告死亡后涉案财产争议的管辖权

词汇与语法注释

1. §48.1.6.prDefuncto eo... et poena extincta — 这是一个夺格绝对结构（Ablative Absolute），表示条件或时间（“当……死亡且刑罚消灭时”）。代词 eo 由关系从句 qui reus fuit criminis 修饰。
2. §48.1.6.pris... cuius... cognitio est — 主句主语 is 与修饰它的关系代词属格 cuius 被分隔开。短语 de pecuniaria re（关于财产事务）修饰 cognitio（审理权），字面意思是“财产权属于其人者，该人”，即“对财产事务享有审理权的人”。