Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.1.5.pr-48.1.5.2

被告人及受罚者提起控告的限制

第 8118 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被告人在控告他人前须先证明自身清白、判罪后开始新控告的限制以及允许的例外情形。

[ULPIANUS libro octauo disputationum.
[乌尔比安,于《讨论录》第八卷。
] §48.1.5.prIs qui reus factus est purgare se debet nec ante potest accusare, quam fuerit excusatus: constitutionibus enim obseruatur, ut non relatione criminum, sed innocentia reus purgetur.
] 已被列为被告之人必须洗清自己,且在其获得免责之前不得提出控告;因为在宪令中规定,被告应当通过其自身的无辜,而非通过相互指控罪行来洗清自己。
§48.1.5.1Illud incertum est, utrum ita demum accusare potest, si fuerit liberatus, an et si poenam subierit: est enim constitutum ab imperatore nostro et diuo patre eius post damnationem accusationem quem inchoare non posse.
不明确的是,他是否仅在获得释免时才能提出控告,抑或在服刑之后亦可提出控告:因为我们的皇帝及其神圣的父亲已经规定,任何人在被判罪之后都不得开始提出控告。
sed hoc puto ad eos demum pertinere, qui uel ciuitatem uel libertatem amiserunt.
但我认为,这仅适用于那些失去了公民权或自由的人。
§48.1.5.2Inchoatas plane delationes ante damnationem implere eis et post damnationem permissum est.
显然,对于在被判罪前已经开始的告密,允许他们在被判罪之后予以完成。

词汇与语法注释

  1. §48.1.5.prrelatione criminum — 名词 relatio(反告、反控)的夺格形式。指被告人通过指控原告人其他罪行(即反诉或互控)来企图免除自身责任的行为。此处指出,被告不应通过此类反告,而应仅凭自身的清白(innocentia)来洗清自己(purgare)。
  2. §48.1.5.1quem — 不定代词 quis 的阳性单数宾格形式。在否定词 non 的作用下,实际上表示“没有任何人”(等同于 neminem)。它作为不定式 inchoare 的宾格主语,存在于“post damnationem accusationem quem inchoare non posse”(判罪之后任何人都不得开始提出控告)这一宾格不定式结构中。
  3. §48.1.5.2Inchoatas plane delationes — inchoatas 是过去分词 inchoatus(已开始的)的阴性复数宾格形式,修饰 delationes(告密、控告)。该短语作为不定式 implere(完成、履行)的宾语,强调这些是在被判罪前就已经启动的控告程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.1.5.pr-48.1.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.5.pr-48.1.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。