被告死亡後の財産的事項に関する裁判権

語釈・文法注

1. §48.1.6.prDefuncto eo... et poena extincta — 独立奪格構文（Ablative Absolute）であり、条件または時（「〜が死亡し、かつ刑罰が消滅したとき」）を表す。代名詞 eo は関係節 qui reus fuit criminis によって修飾されている。
2. §48.1.6.pris... cuius... cognitio est — 主節の主語 is と、それにかかる関係代名詞の属格 cuius が離れて配置されている。de pecuniaria re（金銭的な事柄について）は cognitio（審理権）を修飾しており、「財産上の事柄について審理権がその人にあるところの、その者」すなわち「財産上の事柄について審理権を有する者」を指す。