民事诉讼对公诉裁判的先决影响

词汇与语法注释

1. §48.1.4.prpraeiudicium iudicio publico fiat — 与格 `iudicio publico` 表示名词 `praeiudicium`（先决影响、先行判决）所波及的对象。意为“对公诉裁判（刑事审判）产生先决影响”（即民事诉讼的判决先一步产生影响）。
2. §48.1.4.practione legis Aquiliae et furti et ui bonorum raptorum et interdicto unde ui et de tabulis testamenti exhibendis — 在前置词 `in` 的支配下，夺格的 `actione` 和 `interdicto` 并列。属格 `legis Aquiliae`、`furti`、`ui bonorum raptorum` 修饰 `actione`；而 `unde ui`（副词短语名称）、`de tabulis testamenti exhibendis`（介词短语名称）修饰 `interdicto`。
3. §48.1.4.prde re familiari agitur — `agitur` 是动词 `ago` 的无人称被动式，意为“关于……进行争论/诉讼”。主语未明确给出，争执的对象由 `de` ＋ 夺格（`re familiari`）表示。