[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §48.1.5.prIs qui reus factus est purgare se debet nec ante potest accusare, quam fuerit excusatus: constitutionibus enim obseruatur, ut non relatione criminum, sed innocentia reus purgetur.
[울피아누스, 『토론록』 제8권에서.] 피고가 된 자는 스스로 무죄를 입증해야 하며, 혐의를 벗기 전에는 고발할 수 없다. 왜냐하면 피고는 죄의 상호고발에 의해서가 아니라 자신의 무고함에 의해 무죄를 입증해야 한다는 점이 칙법에서 준수되고 있기 때문이다.
§48.1.5.1Illud incertum est, utrum ita demum accusare potest, si fuerit liberatus, an et si poenam subierit: est enim constitutum ab imperatore nostro et diuo patre eius post damnationem accusationem quem inchoare non posse.
불확실한 것은, [피고였던 자가] 무죄로 방면된 경우에만 고발할 수 있는지, 아니면 형벌을 받은 경우에도 고발할 수 있는지의 여부이다. 왜냐하면 우리 황제와 그의 신격화된 부친에 의해, 유죄 판결 후에는 누구도 고발을 개시할 수 없다고 규정되어 있기 때문이다.
sed hoc puto ad eos demum pertinere, qui uel ciuitatem uel libertatem amiserunt.
그러나 나는 이 규정이 시민권 또는 자유를 상실한 자들에게만 적용된다고 생각한다.
§48.1.5.2Inchoatas plane delationes ante damnationem implere eis et post damnationem permissum est.
물론, 유죄 판결 전에 이미 개시된 밀고를 유죄 판결 후에 그들이 완료하는 것은 허용된다.