[ULPIANUS libro octauo disputationum.
[ウルピアヌス、『討論録』第8巻において。
] §48.1.5.prIs qui reus factus est purgare se debet nec ante potest accusare, quam fuerit excusatus: constitutionibus enim obseruatur, ut non relatione criminum, sed innocentia reus purgetur.
] 被告とされた者は、自己の潔白を証明しなければならず、免責される前には告発することができない。 なぜなら、被告は罪の相互告発によってではなく、自らの無辜によって潔白を証明すべきであるということが、勅法において遵守されているからである。
§48.1.5.1Illud incertum est, utrum ita demum accusare potest, si fuerit liberatus, an et si poenam subierit: est enim constitutum ab imperatore nostro et diuo patre eius post damnationem accusationem quem inchoare non posse.
不確かなのは、[被告であった者が]無罪放免された場合にのみ告発することができるのか、それとも刑罰に服した場合であっても告発できるのかという点である。 なぜなら、我が皇帝とその神格化された父によって、有罪判決の後に何人も告発を開始することはできないと規定されているからである。
sed hoc puto ad eos demum pertinere, qui uel ciuitatem uel libertatem amiserunt.
しかし、私はこの規定が、市民権または自由を失った者たちにのみ適用されると考える。
§48.1.5.2Inchoatas plane delationes ante damnationem implere eis et post damnationem permissum est.
もちろん、有罪判決の前にすでに開始されていた告発を、有罪判決の後に彼らが遂行することは許されている。