ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.4.pr

公訴裁判に対する民事訴訟の先決的影響

8117 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、特定の民事訴訟や禁令においては家産が争点となるため、それらが公訴裁判に対して先決的影響を及ぼすことがあると指摘する。

[PAULUS libro trigensimo septimo ad edictum.

[パウルス、『告示註釈』第37巻において。

] §48.1.4.prInterdum euenit, ut praeiudicium iudicio publico fiat, sicut in actione legis Aquiliae et furti et ui bonorum raptorum et interdicto unde ui et de tabulis testamenti exhibendis: nam in his de re familiari agitur.

] 時には、公訴裁判に対して先決的影響が生じることがある。例えば、アクイリウス法上の訴え、窃盗の訴え、暴力による財産強奪の訴え、暴力による土地占有回復の禁令、および遺言書提示の禁令におけるように。なぜなら、これらにおいては家産について争われるからである。

語釈・文法注

§48.1.4.prpraeiudicium iudicio publico fiat — 与格 `iudicio publico` は、名詞 `praeiudicium`（先決的影響、先行する判断）が及ぶ対象を表す。「公訴裁判（刑事裁判）に対して先決的影響が及ぶ（民事裁判の判断が先行して影響を及ぼす）」ことを意味する。
§48.1.4.practione legis Aquiliae et furti et ui bonorum raptorum et interdicto unde ui et de tabulis testamenti exhibendis — 前置詞 `in` の支配下に、奪格の `actione` と `interdicto` が並列されている。`legis Aquiliae`, `furti`, `ui bonorum raptorum`（属格）は `actione` に係り、`unde ui`（副詞句による名称）, `de tabulis testamenti exhibendis`（前置詞句による名称）は `interdicto` に係る。
§48.1.4.prde re familiari agitur — `agitur` は動詞 `ago` の非人称受動態で、「（～について）争われる、問題にされる」を意味する。主語は明示されず、`de`＋奪格（`re familiari`）によって争点となる対象が示される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。