Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.1.4.pr

공소 재판에 대한 민사 소송의 선결적 영향

9271개 구절 중 8117번째 · 라틴어

요약

파울루스는 특정 민사 소송이나 명령에서는 가산이 쟁점이 되기 때문에, 그것이 공소 재판에 대하여 선결적인 영향을 미칠 수 있다고 지적한다.

[PAULUS libro trigensimo septimo ad edictum. ] §48.1.4.prInterdum euenit, ut praeiudicium iudicio publico fiat, sicut in actione legis Aquiliae et furti et ui bonorum raptorum et interdicto unde ui et de tabulis testamenti exhibendis: nam in his de re familiari agitur.
[파울루스, 『고시 주해』 제37권에서.] 때로는 공소 재판에 대하여 선결적 영향이 발생하는 일이 있다. 예컨대 아퀼리우스법상의 소, 절도 소송, 폭력에 의한 재산 강탈 소송, 폭력 탈취 점유회복 명령, 그리고 유언장 제시 명령에서 그러하다. 왜냐하면 이들 소송에서는 가산에 관하여 다투어지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.1.4.prpraeiudicium iudicio publico fiat — 여격 `iudicio publico`는 명사 `praeiudicium`(선결적 영향, 선행 판결)이 미치는 대상을 나타낸다. 즉, “공소 재판(형사 재판)에 대하여 선결적 영향이 발생한다”(민사 소송의 판단이 먼저 영향을 미친다)는 것을 의미한다.
  2. §48.1.4.practione legis Aquiliae et furti et ui bonorum raptorum et interdicto unde ui et de tabulis testamenti exhibendis — 전치사 `in`의 지배 아래 탈격 `actione`와 `interdicto`가 병렬되어 있다. 속격 `legis Aquiliae`, `furti`, `ui bonorum raptorum`은 `actione`에 걸리고, 부사구 명칭인 `unde ui`와 전치사구 명칭인 `de tabulis testamenti exhibendis`는 `interdicto`에 걸린다.
  3. §48.1.4.prde re familiari agitur — `agitur`는 동사 `ago`의 비인칭 수동태로, “(~에 관하여) 다투어지다, 소송이 제기되다”를 의미한다. 주어는 명시되지 않으며, `de`+탈격(`re familiari`)을 통해 쟁점이 되는 대상이 표시된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.