为子女之死指控而免受诬告不名誉惩罚的父亲

词汇与语法注释

1. §48.1.14.prgeneri seruis — generi（gener“女婿”的单数属格）修饰 seruis（seruus“奴隶”的复数与格）。整个与格短语是 calumniam intulisse（进行诬告）的对象。
2. §48.1.14.printer liberos — 意为“在自由人之间”，指针对具有自由身份的人（例如女婿本人）提起公诉（publicum iudicium），而非针对奴隶的审讯。这与罗马法中父母在追诉亲属死因时免受诬告处罚的特权背景相关。
3. §48.1.14.prcitra periculum pater uindicaretur — uindicaretur（虚拟式未完成过去时）在违背事实的条件句结果主句中表示“父亲本可以追求（复仇）”。citra periculum（免于危险）指的是即使起诉失败也免受诬告处罚（如不名誉）的法律特权。