Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.1.13.pr-48.1.13.1

公事裁判中代理人之禁止与诉讼承受

第 8126 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了起诉人去世时由他人继续案件审理、公事裁判中禁止代理人介入,以及根据缺席者的正当免责理由推迟判决。

[PAPINIANUS libro quinto decimo responsorum.
[帕皮尼安,于《答辩集》第十五书。
] §48.1.13.prAccusatore defuncto res ab alio, iudicante praeside prouinciae, peragi potest.
] 当起诉人去世后,在行省总督主持审判的情况下,案件可由他人继续进行。
§48.1.13.1Ad crimen iudicii publici persequendum frustra procurator interuenit, multoque magis ad defendendum: sed excusationes absentium ex senatus consulto iudicibus allegantur et, si iustam rationem habeant, sententia differtur.
为追诉公事裁判之罪而由代理人介入是徒劳的,用于辩护则更是如此;但根据元老院决议,缺席者的免责理由应向法官们提出,且若这些理由正当,判决便予以推迟。

词汇与语法注释

  1. 48.1.13.priudicante praeside prouinciae — 伴随现在分词 iudicante 的夺格绝对结构,表示主句动词 peragi potest(可继续进行)发生时的背景情况,即“在行省总督主持审判的情况下”。
  2. 48.1.13.1Ad crimen iudicii publici persequendum — 表示目的的动形容词(gerundive)句型,前置词 ad 支配动形容词 persequendum(源自 persequor)的宾格,名词 crimen 作为其直接宾语(“为了追诉公事裁判之罪”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.1.13.pr-48.1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.13.pr-48.1.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。