Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.1.12.pr-48.1.12.1

节日审理被拘留者与显贵列席的规定

第 8125 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了行省总督审讯被拘留者时召集当地显贵和辩护人同席的条件,以及在节日审讯时释放无罪者和推迟重罪者审判的程序。

[MODESTINUS libro tertio de poenis.
[莫德斯蒂努斯,于《刑罚》第三书。
] §48.1.12.prCustodias auditurus tam clarissimos uiros quam patronos causarum, si omnes in ciuitate prouinciae quam regit agunt, adhibere debet.
] 欲审讯被拘留者之人,若他们所有人皆居住于其所管辖之行省的城市中,则既应当召集显贵之人,也应当召集诉讼辩护人。
§48.1.12.1Et feriatis diebus custodias audiri posse rescriptum est, ita ut innoxios dimittat et nocentes, qui duriorem animaduersionem indigent, differat.
此外,已有敕答表明,即便在节日亦可审讯被拘留者,以便释放无罪之人,而将那些需要更严厉惩罚的有罪之人的审判予以推迟。

词汇与语法注释

  1. §48.1.12.prcustodias — 抽象名词 custodia(拘留、监禁)的复数宾格形式,在此处借代指代具体的“被拘留者、囚犯”。
  2. §48.1.12.1duriorem animaduersionem — 动词 indigent(来自 egeo, indigeo)在古典拉丁语中通常支配属格或夺格,但此处其后接宾格(duriorem animaduersionem)。这反映了后期拉丁语及通俗拉丁语中格支配的变化。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.1.12.pr-48.1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.12.pr-48.1.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。