Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.13.pr-48.1.13.1

公事裁判での代理人禁止と告発者死亡時の訴訟承継

8126 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

告発者が死亡した場合に他者が訴訟を継続すること、および公事裁判における代理人介入の不許可と不在者の正当な理由による判決延期について規定する。

[PAPINIANUS libro quinto decimo responsorum.
[パピニアヌス、『答申集』第15巻において。
] §48.1.13.prAccusatore defuncto res ab alio, iudicante praeside prouinciae, peragi potest.
] 告発者が死亡した場合、属州総督が裁判を行うなかで、事件は他の者によって遂行されうる。
§48.1.13.1Ad crimen iudicii publici persequendum frustra procurator interuenit, multoque magis ad defendendum: sed excusationes absentium ex senatus consulto iudicibus allegantur et, si iustam rationem habeant, sententia differtur.
公事裁判の罪を追及するために代理人が介入することは認められず、被告人を弁護するためであればなおさらである。 しかし、不在者たちの欠席の弁明は、元老院議決に基づき裁判官たちに提示され、もしそれらが正当な理由を有しているならば、判決は延期される。

語釈・文法注

  1. 48.1.13.priudicante praeside prouinciae — 現在分詞 iudicante を伴う独立奪格。主文の動詞 peragi potest(遂行されうる)が成立する状況的な背景、すなわち「属州総督が裁判官として審理を行うもとで」を表す。
  2. 48.1.13.1Ad crimen iudicii publici persequendum — 前置詞 ad に動形容詞 persequendum(persequor の動形容詞)の対格が導かれる目的を表す構文(「公事裁判の罪を追及するために」)。名詞 crimen が persequendum の直接目的語のように機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.13.pr-48.1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.13.pr-48.1.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。