[MAECIANUS libro decimo de iudiciis publicis.
[梅奇安，于《公审裁判》第十书。
] §48.1.11.prSeruus per procuratorem domini aeque ac per dominum defendi potest.
] 奴隶既可以由其主人的代理人进行防御，也可以如同由主人自己进行防御一样得到防御。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.1.11.pr
主人代理人对奴隶的诉讼防御
内容简介
梅奇安指出，在审判中，奴隶可以由其主人的代理人进行防御，这与由主人自己防御具有同等效力。
词汇与语法注释
- §48.1.11.praeque ac — 副词 aeque 与连词 ac 结合，表示“正如……”、“与……同等”的比较关系。在此处表示由主人代理人（procurator）进行的防御与由主人（dominus）亲自进行的防御具有同等的法律效力。
- §48.1.11.prdefendi — 动词 defendo（防御、在诉讼中辩护）的现在时被动不定式。与 potest（能够）连用，表示在法律上无独立诉讼行为能力的奴隶，可以通过其主人或代理人作为被“防御”（辩护）的对象。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。