Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.12.pr-48.1.12.1

祭日における被拘留者の審理と名士の立会い

8125 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

属州総督が被拘留者を審理する際、地元の名士や弁護人を同席させるべき要件、および祭日における審理の手続きと無罪者・重罪者の扱いについて規定している。

[MODESTINUS libro tertio de poenis.
[モデスティヌス、『刑罰について』第3巻において。
] §48.1.12.prCustodias auditurus tam clarissimos uiros quam patronos causarum, si omnes in ciuitate prouinciae quam regit agunt, adhibere debet.
] 被拘留者たちの審理を行おうとする者は、もし彼ら全員が、みずからが統治する属州の都市に滞在しているならば、高名な名士たちも訴訟の弁護人たちも同様に、同席させなければならない。
§48.1.12.1Et feriatis diebus custodias audiri posse rescriptum est, ita ut innoxios dimittat et nocentes, qui duriorem animaduersionem indigent, differat.
また、祭日においても被拘留者たちが審理されうることが勅答されており、それは、無罪の者たちを釈放し、より厳しい処罰を必要とする有罪の者たちについては(裁判を)延期する形で行われるものとする。

語釈・文法注

  1. §48.1.12.prcustodias — 抽象名詞 custodia(拘留、保護)の複数対格であるが、ここでは換喩的に「被拘留者、囚人(custodiae)」という具象的な人間を指している。
  2. §48.1.12.1duriorem animaduersionem — 動詞 indigent(egeo, indigeo)は古典期には一般に属格または奪格を支配するが、ここでは対格(duriorem animaduersionem)をとっている。これは後期ラテン語および俗ラテン語における格支配の移行を示す事例である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.12.pr-48.1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.12.pr-48.1.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。