刑事审判中当事人的缺席与传唤程序

词汇与语法注释

1. §48.1.10.prcognitione suscepta — 由名词 cognitio 和分词 suscepta 构成的独立夺格结构，表示诉讼或审理正式开始或启动的情境或时间契机。
2. §48.1.10.prcitatus — 修饰被告（reus）的完成分词，与句首的否定小词 nec 连用，在实质上起到了必要条件（条件从句）的作用，即“除非（在三天内每天）被传唤（三次，否则不得判有罪）”。
3. §48.1.10.prde accusatoris absentis praesente reo calumnia pronuntietur — pronuntietur 作为被动语态第三人称单数的无称结构发挥作用（带 de + 夺格），praesente reo 是表示“在被告出席的情况下”的独立夺格。该句规定了对缺席原告（accusatoris absentis）的恶意控告（calumnia）进行判决的程序。