[MAECIANUS libro decimo de iudiciis publicis.
[メキアヌス、『公判裁判について』第10巻において。
] §48.1.11.prSeruus per procuratorem domini aeque ac per dominum defendi potest.
] 奴隷は、主人の代理人によっても、主人自身によって防御されるのと同様に防御されうる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.11.pr
主人の代理人による奴隷の刑事弁護
要旨
メキアヌスは、奴隷の裁判における防御について、主人の代理人による防御が主人自身によるものと同等に認められることを述べている。
語釈・文法注
- §48.1.11.praeque ac — 同等を意味する副詞 aeque と接続詞 ac の組み合わせで、「〜と全く同様に」、「〜と同等に」という比較を構成している。ここでは主人の代理人（procurator）による防御と、主人（dominus）自身による防御の法的効力が同等であることを示している。
- §48.1.11.prdefendi — 動詞 defendo（防御する、訴訟で弁護する）の現在受動態不定詞。助動詞 potest（〜しうる）とともに用いられ、訴訟の当事者能力を持たない奴隷が、主人やその代理人を通じて法的に「防御される」主体となることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。