刑事裁判における当事者の欠席と召喚手続

語釈・文法注

1. §48.1.10.prcognitione suscepta — 名詞 cognitio と分詞 suscepta による独立奪格（絶対奪格）構文であり、裁判・審理が公式に開始・着手された状況あるいは時間的契機を表す。
2. §48.1.10.prcitatus — 被告人（reus）にかかる完了分詞であるが、文頭の否定小辞 nec と共に用いられることで、「（3日間にわたり毎日3回）召喚されたのでなければ（有罪とされてはならない）」という、実質的な必要条件（条件節）として機能している。
3. §48.1.10.prde accusatoris absentis praesente reo calumnia pronuntietur — pronuntietur は受動態三人称単数の非人称構文（de + 奪格を伴う）として機能しており、praesente reo は「被告人が出席している中で」を表す独立奪格。不在の告発者（accusatoris absentis）による虚偽の告発（calumnia）に対する判決について規定している。