Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.9.9.pr

十二表法中关于故意与过失放火罪的规定

第 7996 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了《十二表法》关于放火罪的规定：故意放火者将被处以火刑，而因疏忽导致的过失放火则须赔偿损失，若无力赔偿则受较轻处罚，并解释了“房屋”一词的适用范围。

[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §47.9.9.prQui aedes aceruumue frumenti iuxta domum positum conbusserit, uinctus uerberatus igni necari iubetur, si modo sciens prudensque id commiserit.
[盖尤斯：《十二表法注》第四卷] 凡烧毁房屋或置于房屋旁的谷堆者，若其明知且故意为之，则应被捆绑、鞭打并处以火刑。
si uero casu, id est neglegentia, aut noxiam sarcire iubetur aut, si minus idoneus sit, leuius castigatur.
但若是因意外（即由于疏忽）所致，则他被令赔偿损失；或者，若其无力赔偿，则受较轻的处罚。
appellatione autem aedium omnes species aedificii continentur.
此外，在“房屋”这一名称中，包含了一切种类的建筑物。

词汇与语法注释

  1. §47.9.9.prQui ... conbusserit — 关系代词 qui 的先行词（如 is 等）被省略，该关系从句整体充当主句动词 iubetur 的主语。conbusserit 是 conburo（烧毁）的将来完成时（或完成时虚拟式）。
  2. §47.9.9.prsciens prudensque — 属主格形容词（并列），副词性地修饰主语的精神状态。这是表示故意（dolus）的古典法律术语表达。
  3. §47.9.9.prminus idoneus — idoneus 通常意为“合适的”，但在法律语境中，它特别指债务偿还或损害赔偿方面的“有支付能力的”。因此 minus idoneus 意为“无力赔偿的”或“资力不足的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.9.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。