[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §47.9.9.prQui aedes aceruumue frumenti iuxta domum positum conbusserit, uinctus uerberatus igni necari iubetur, si modo sciens prudensque id commiserit.
[ガイウス、『十二表法注解』第4巻] 家屋、または建物の隣に置かれた穀物の山を燃やした者は、縛られ、鞭打たれ、火刑に処されるよう命じられる。 ただし、それを故意に、かつ意図して行った場合に限る。
si uero casu, id est neglegentia, aut noxiam sarcire iubetur aut, si minus idoneus sit, leuius castigatur.
しかし、もし偶然に、すなわち過失によって行ったのであれば、損害を補填するよう命じられるか、あるいは、もし資力が不十分であるならば、より軽く罰せられる。
appellatione autem aedium omnes species aedificii continentur.
なお、「家屋」という呼称には、あらゆる種類の建造物が含まれる。