取缔利用诱导灯火制造海难并掠夺财物的行为

词汇与语法注释

1. §47.9.10.prne ... efficiat — 主句动词为句末的 efficiat（现在时虚拟语气主动式单数第三人称，表示劝告或命令），其主语是 praesidis provinciae religiosa constantia（行省总督恪尽职守的坚定态度）。由 ne 引导的从句作为 efficere 的宾语从句（确保不发生……）。
2. §47.9.10.prquasi in portum aliquem delaturi — delaturi 是 delaturus（将来时主动分词）的复数主格，与 ne 从句的主语 piscatores 一致。结合连词 quasi，表示主观的意图或伪装（“仿佛要将……引向”）。