[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §47.9.9.prQui aedes aceruumue frumenti iuxta domum positum conbusserit, uinctus uerberatus igni necari iubetur, si modo sciens prudensque id commiserit.
[가이우스, 『12표법 주해』 제4권] 가옥이나 가옥 옆에 쌓아 둔 곡식 더미를 불태운 자는, 고의로 또한 의도적으로 이를 행한 경우에 한하여, 결박당하고 매질을 당한 뒤 불속에서 죽임을 당하도록 명령된다.
si uero casu, id est neglegentia, aut noxiam sarcire iubetur aut, si minus idoneus sit, leuius castigatur.
그러나 만약 우연히, 즉 과실에 의해 그리하였다면, 손해를 배상하도록 명령되거나, 혹은 자력이 부족한 경우에는 더 가볍게 처벌된다.
appellatione autem aedium omnes species aedificii continentur.
한편, '가옥'이라는 명칭에는 모든 종류의 건축물이 포함된다.