[IDEM libro secundo quaestionum. ] §47.9.7.prNe quid ex naufragiis diripiatur uel quis extraneus interueniat colligendis eis, multifariam prospectum est.
[同人：《学说问答集》第二卷] 为使难破船只的财物不被掠夺，且无任何外人干涉其回收，法律已从多方面作出了规定。
nam et diuus Hadrianus edicto praecepit, ut hi, qui iuxta litora maris possident, scirent, si quando nauis uel inficta uel fracta intra fines agri cuiusque fuerit, ne naufragia diripiant, in ipsos iudicia praesides his, qui res suas direptas queruntur, reddituros, ut quidquid probauerint ademptum sibi naufragio, id a possessoribus recipiant.
因为神君哈德良也曾通过告示规定，使那些在海岸附近拥有土地的人知道，一旦有船只在任何人的土地边界内搁浅或损坏，他们不得掠夺难破财物，且行省总督将对那些控诉其财产被掠夺的人，准予针对他们（土地所有人）提起诉讼，以便原告能够从土地所有人处收回任何他们证实是在难破中被夺走的财产。
de his autem, quos diripuisse probatum sit, praesidem ut de latronibus grauem sententiam dicere.
此外，对于被证实进行过掠夺的人，总督应如对待强盗般予以重判。
ut facilior sit probatio huiusmodi admissi, permisit his et quidquid passos se huiusmodi queruntur, adire praefectos et ad eum testari reosque petere, ut pro modo culpae uel uincti uel sub fideiussoribus ad praesidem remittantur.
为使此类犯罪的证明更为简便，他允许这些人，以及任何控诉自己遭受此类侵害的人，去见长官并在其面前作证，并请求将那些被告人，根据其罪行的严重程度，或予以羁押，或提供保证人，移送至总督处。
a domino quoque possessionis, in qua id admissum dicatur, satis accipi, ne cognitioni desit, praecipitur.
法律还规定，也应当向被指控发生该犯罪的土地所有人提取担保，以免其缺席审理。
sed nec interuenire naufragiis colligendis aut militem aut priuatum aut libertum seruumue principis placere sibi ait senatus.
但元老院也表示，无论是军人、私人，还是皇帝的解放自由人或奴隶，干涉难破财物的回收都不合其意。