Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.9.6.pr

船只遭受袭击与破坏行为的定义

第 7993 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卡利斯特拉图斯对船只被“攻占”的具体定义（如掠夺、击沉、拆毁或割断缆绳等）。

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ] §47.9.6.prExpugnatur nauis, cum spoliatur aut mergitur aut dissoluitur aut pertunditur aut funes eius praeciduntur aut uela conscinduntur aut ancorae inuolantur de mare.
[卡利斯特拉图斯：《提示告示评注》第一卷] 船只被攻占，是指其被掠夺、或被击沉、或被拆毁、或被穿孔、或其缆绳被割断、或帆被撕裂、或是锚从海中被夺走的情况。

词汇与语法注释

  1. §47.9.6.prcum spoliatur — 连词 cum 在此处引导一个表示时间或条件（“当……时”或“如果……”）的状语从句，伴随直陈式现在时动词（spoliatur、mergitur 等），用以界定或设定主句 expugnatur（现在时）的定义或一般性、经常性的情况。
  2. §47.9.6.prancorae inuolantur de mare — 动词 inuolo（袭击、猛扑并夺取）的被动语态。de mare 表示夺取的起点（“从海中”），指非法或强行起出并带走已降入海底或水中的锚的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。