Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.9.6.pr

船に対する襲撃と破壊行為の定義

7993 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カリストラトゥスによる、船が「襲撃される」という事態の具体的な定義（略奪、沈没、破壊、索具の切断など）。

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ] §47.9.6.prExpugnatur nauis, cum spoliatur aut mergitur aut dissoluitur aut pertunditur aut funes eius praeciduntur aut uela conscinduntur aut ancorae inuolantur de mare.
[督促告示注解第1巻を著したカリストラトゥス] 船が襲撃されるとは、それが略奪されるか、沈められるか、解体されるか、穴をあけられるか、その綱が切断されるか、帆が引き裂かれるか、あるいは錨が海から奪い去られる場合をいう。

語釈・文法注

  1. §47.9.6.prcum spoliatur — 接続詞 cum はここでは時あるいは条件（「〜するとき」、「〜するならば」）を表す副詞節を導いており、直説法現在形の動詞（spoliatur, mergitur 等）を伴って、主節の expugnatur（現在形）の定義や一般的・経常的な状況を設定している。
  2. §47.9.6.prancorae inuolantur de mare — 動詞 inuolo（急襲する、襲いかかって奪う）の受動態。de mare は奪取の起点（「海から」）を示しており、海底や海中に下ろされている錨を違法に、あるいは強引に引き揚げて持ち去る行為を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。