Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.9.6.pr

선박에 대한 습격 및 파괴 행위의 정의

9271개 구절 중 7993번째 · 라틴어

요약

칼리스트라투스가 제시한 배가 '습격당한다'는 것의 구체적인 정의(약탈, 침몰, 해체, 밧줄 절단 등).

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ] §47.9.6.prExpugnatur nauis, cum spoliatur aut mergitur aut dissoluitur aut pertunditur aut funes eius praeciduntur aut uela conscinduntur aut ancorae inuolantur de mare.
[독촉고시주석 제1권을 저술한 칼리스트라투스] 배가 습격당한다는 것은 그것이 약탈당하거나, 침몰당하거나, 해체되거나, 구멍이 뚫리거나, 그 밧줄이 끊기거나, 돛이 찢기거나, 혹은 닻이 바다로부터 탈취당하는 경우를 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §47.9.6.prcum spoliatur — 접속사 cum은 여기에서 시간 또는 조건("~할 때" 또는 "~한다면")의 부사절을 이끌며, 직설법 현재 시제 동사들(spoliatur, mergitur 등)을 동반하여 주절의 expugnatur(현재 시제)에 대한 정의나 일반적이고 반복적인 상황을 설정하고 있다.
  2. §47.9.6.prancorae inuolantur de mare — 동사 inuolo(급습하다, 덮쳐서 빼앗다)의 수동태이다. de mare는 탈취의 기점("바다로부터")을 나타내며, 해저나 바닷속에 내려져 있는 닻을 불법적으로 또는 강제로 끌어올려 가져가는 행위를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.