Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.9.12.pr-47.9.12.1

收回自有海难财物与纵火罪的身份刑罚

第 7999 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了合法收回自己海难财物的权利,以及对在城市内放火的人根据其社会地位所处的不同刑罚(投喂猛兽、死刑或流放)。

[ULPIANUS libro octauo de officio proconsulis. ] §47.9.12.prLicere unicuique naufragium suum impune colligere constat: idque imperator Antoninus cum diuo patre suo rescripsit.
[乌尔比安:《论行省总督的职责》第八卷] 任何人都可以不受惩罚地收集自己的海难遗留物,这是不言自明的;安东尼努斯皇帝与其神圣的父亲一同通过勅答确立了这一点。
§47.9.12.1Qui data opera in ciuitate incendium fecerint, si humiliore loco sint, bestiis obici solent: si in aliquo gradu id fecerint, capite puniuntur aut certe in insulam deportantur.
在城市中故意放火的人,如果是处于较低社会地位的人,通常会被投喂给猛兽;如果他们是在某种地位上做出此行为,则会被处以死刑,或者至少流放到岛屿上。

词汇与语法注释

  1. §47.9.12.prnaufragium — 该词本义指“海难”这一事件,在此处作为转喻(metonymy)使用,指代“海难残骸、漂流物或遗留财物”。
  2. §47.9.12.1data opera — 由动词 dare 的完成被动分词 data 与名词 opera(心力、活动)的夺格构成的惯用表达,副词性地表示“故意地”、“有意识地”。
  3. §47.9.12.1humiliore loco ... in aliquo gradu — 这反映了罗马帝国中后期根据社会地位(honestiores 与 humiliores)在刑罚上的区别。loco 和 gradu 均为表示社会地位的夺格,前者指“处于较低地位者”,后者指“处于某种(较高)官阶或地位者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.9.12.pr-47.9.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.12.pr-47.9.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。