意外火灾的免责与重大过失的责任

词汇与语法注释

1. §47.9.11.pruenia indiget — 动词 `indigeo`（需要、值得）支配属格或夺格。此处 `uenia` 为夺格单数，作其补足语。
2. §47.9.11.prnisi tam lata culpa fuit, ut luxuria aut dolo sit proxima — 在引导除外条件的 `nisi` 从句中，嵌套了与程度副词 `tam` 相关联的结果从句 `ut ... sit proxima`（如此……以至于……）。它描述了 `lata culpa`（重过失）达到与 `luxuria`（放纵、粗心）或 `dolus`（故意）同等程度的情形。