偶発的な失火の免責と重過失による責任

語釈・文法注

1. §47.9.11.pruenia indiget — 動詞 `indigeo`（必要とする、値する）は属格または奪格を支配する。ここでは `uenia` が奪格単数形として置かれ、その補語となっている。
2. §47.9.11.prnisi tam lata culpa fuit, ut luxuria aut dolo sit proxima — 除外条件を表す `nisi` 節の中に、程度を表す副詞 `tam` と相関する結果節 `ut ... sit proxima`（それほど〜なので…である）が入れ子になっている。`lata culpa`（重過失）が、客観的な不注意の度合いを超えて `luxuria`（放縦）や `dolus`（故意）と同視できるレベルに達している状況を指す。