Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.9.10.pr

유인 등불을 통한 난파 유도 및 약탈 행위의 단속

9271개 구절 중 7997번째 · 라틴어

요약

어부들이 밤에 등불로 항해자를 기만하여 난파시키고 약탈하는 행위를 방지하기 위해, 속주 총독이 엄격히 단속해야 함을 규정한다.

[ULPIANUS libro primo opinionum. ] §47.9.10.prNe piscatores nocte lumine ostenso fallant nauigantes, quasi in portum aliquem delaturi, eoque modo in periculum naues et qui in eis sunt deducant sibique execrandam praedam parent, praesidis prouinciae religiosa constantia efficiat.
[울피아누스, 『의견집』 제1권] 어부들이 밤에 등불을 비추어 마치 그들을 어떤 항구로 인도하려는 듯이 항해자들을 기만하고, 이로써 선박과 그 안에 있는 자들을 위험에 빠뜨려 자신들을 위해 저주받을 약탈품을 마련하는 일이 없도록, 속주 총독은 자신의 양심적이고 확고한 태도로써 조치해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §47.9.10.prne ... efficiat — 주절의 동사는 문장 끝의 efficiat(접속법 현재 능동태 3인칭 단수, 당위 또는 명령적 표현)이며, 그 주어는 praesidis provinciae religiosa constantia(속주 총독의 성실하고 확고한 태도)이다. ne로 시작하는 절은 efficere의 목적어 절(~하지 않도록 조치하다)로 기능한다.
  2. §47.9.10.prquasi in portum aliquem delaturi — delaturi는 미래 능동 분사 delaturus의 복수 주격으로, ne절의 주어인 piscatores와 일치한다. 접속사 quasi와 함께 쓰여 '마치 ~하려는 듯이'라는 주관적인 의도나 위장을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.9.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.