[UENULEIUS libro septimo decimo stipulationum. ] §47.8.6.prQuod ui possessum raptumue sit, antequam in potestatem domini heredisue eius perueniat, usucapi lex uetat.
[威努莱乌斯：《问答契约》第十七卷] 法律禁止暴力占有之物或被强夺之物在回到其所有者或其继承人的支配之下以前，通过时效取得。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.8.6.pr
被强夺物时效取得的禁止
内容简介
威努莱乌斯解释了法律的一项规定，即因暴力而被占有或强夺的财产，在回到其所有者或其继承人的支配下之前，禁止通过时效取得。
词汇与语法注释
- §47.8.6.prQuod ui possessum raptumue sit — 由此处包含先行词的关系代词 quod 引导的从句，在整体上用作被动不定式 usucapi 的逻辑主语（宾格）。
- §47.8.6.prusucapi — 动词 usucapere（时效取得）的现在被动不定式，与前面的关系从句共同构成由 uetat（禁止）所支配的宾格加不定式（A.C.I.）结构。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.8.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。