[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §47.7.9.prSi colonus sit, qui ceciderit arbores, etiam ex locato cum eo agi potest.
[盖尤斯《地方告示评注》第十三卷] 如果砍伐树木的人是承租人，亦可依租赁契约对其提起诉讼。
plane una actione contentus esse debet actor.
显然，原告应当满足于一种诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.9.pr
承租人伐树与租赁契约之诉的选择
内容简介
本条说明如果砍伐树木之人是承租人，则除侵权之诉外亦可提起租赁契约之诉，但原告必须在两者之间做出选择。
词汇与语法注释
- §47.7.9.prex locato — 指“租赁之诉”（actio ex locato）。此处省略了名词 actione，介词 ex 与中性单数夺格形容词/分词 locato 连用，表示出租人因承租人（colonus）违反契约义务而对其提起的契约之诉。
- §47.7.9.pragi — 动词 ago（提起、进行诉讼）的现在被动不定式。在此处用作无人称被动结构 agi potest（可以提起诉讼），诉讼的被告由 cum eo（针对他）表示。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。