Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.10.pr

依结合部位置判定连生树的株数

第 7978 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了关于双生树，根据其结合部是在地面之上还是之下，来判定其是一棵树还是多棵树。

[IULIANUS libro tertio ex Minicio. ] §47.7.10.prSi gemina arbor esset et supra terram iunctura eius emineret, una arbor uidetur esse.
[尤里安《米尼基乌斯注解》第三卷] 如果是双生树，且其结合部显露在地面之上，则被视为是一棵树。
sed si id qua iungeretur non exstaret, totidem arbores sunt, quot species earum supra terram essent.
但如果结合的部分没有显露出来，则地表之上呈现出多少个个体，就有多少棵树。

词汇与语法注释

  1. §47.7.10.prid qua iungeretur — 指示代名词 id 作为主语，由关系副词 qua 和虚拟式未完成过去时被动语态 iungeretur（“在被结合之处”）组成的从句修饰，指结合部本身在地面上不可见的情况。
  2. §47.7.10.prspecies earum — 此处的 species 并非指植物学上的“物种”，而是指“外观”或“显露在地面上的个体（树干）”。因此，意思是只要从地面上看是分立的树干，就被视为有多少棵独立的树。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。