Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.8.pr-47.7.8.2

密伐树木的损害评估及与窃盗诉讼的竞合

第 7976 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐述了秘密砍伐树木诉讼中的损害评估方法（所有人利益、树木价格扣除及剩余价值评估），界定了“秘密”的含义，并规定了其与窃盗诉讼、提示诉讼等的竞合以及暴力砍伐的排除。

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §47.7.8.prfacienda aestimatione, quanti domini intersit non laedi: ipsarumque arborum pretium deduci oportet et eius quod superest fieri aestimationem.
[保罗《告示评注》第三十九卷] 应当评估不遭受损害对所有人而言具有多大价值：且应当扣除树木本身的价格，并对剩余部分进行评估。
§47.7.8.1Furtim arborem caedit, qui clam caedit.
暗中砍伐树木的人，即是秘密砍伐树木的人。
§47.7.8.2Igitur si ceciderit et lucri faciendi causa contrectauerit, etiam furti tenebitur lignorum causa et condictione et ad exhibendum.
因此，如果他砍倒了树木并为了牟利而非法占有了它，他就木材而言亦将承担窃盗之责，并依返还诉讼和提示诉讼承担责任。
Qui per uim sciente domino caedit, non incidit in hanc actionem.
在所有人知情的情况下通过暴力砍伐树木的人，不属于本诉讼的适用范围。

词汇与语法注释

  1. §47.7.8.prfacienda aestimatione — 夺格动形容词结构，可视为独立夺格，或作为表示前文双倍判决额计算手段的夺格。
  2. §47.7.8.prquanti domini intersit non laedi — 由无人称动词 interest（此处为虚拟式现在时 intersit）引导的间接疑问从句，包含价值属格 quanti、利害关系属格 domini，以及作为主语的被动不定式 non laedi。
  3. §47.7.8.preius quod superest — eius 为修饰 aestimationem 的属格。关系从句 quod superest 指代树木被砍倒后剩余的部分（如树桩等）。
  4. §47.7.8.2lignorum causa — 由属格 lignorum 与 causa 组成。指树木被砍倒并转化为“木材”（ligna）后，对其非法占有将另行产生窃盗诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.8.pr-47.7.8.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.8.pr-47.7.8.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。