ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.7.9.pr

小作人による樹木伐採と賃貸借訴えの選択

7977 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

樹木を伐採した者が小作人である場合、不法行為に対する訴えだけでなく賃貸借契約に基づく訴えも提起できるが、原告はどちらか一方を選択しなければならないことを説明する。

[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §47.7.9.prSi colonus sit, qui ceciderit arbores, etiam ex locato cum eo agi potest.

[ガイウスの地方告示評注第13巻] もし樹木を切り倒した者が小作人であるならば、賃貸借の訴えによっても彼に対して訴えを提起することができる。

plane una actione contentus esse debet actor.

明らかに、原告は一つの訴えで満足しなければならない。

§47.7.9.prex locato — 契約関係に基づく「賃貸借の訴え」（actio ex locato）を指す。名詞 actione が省略されており、前置詞 ex と形容詞・分詞の中性単数奪格形 locato の組み合わせで、賃貸人が賃借人（colonus）に対して契約上の義務違反を追及するための訴えを表す。
§47.7.9.pragi — 動詞 ago（（訴訟を）提起する、進める）の現在受動態不定詞。ここでは非人称受動構文 agi potest（訴えが提起されうる）として使われており、訴訟の相手方は cum eo（彼に対して）で表されている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。