[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §47.7.8.prfacienda aestimatione, quanti domini intersit non laedi: ipsarumque arborum pretium deduci oportet et eius quod superest fieri aestimationem.
[パウルスの告示註釈第39巻] 害されないことが所有者にとってどれほど重要であるかの評価がなされるべきであって、樹木それ自体の価格は差し引かれ、残されたものについての評価がなされなければならない。
§47.7.8.1Furtim arborem caedit, qui clam caedit.
人目を避けて切り倒す者が、密かに樹木を切り倒す者である。
§47.7.8.2Igitur si ceciderit et lucri faciendi causa contrectauerit, etiam furti tenebitur lignorum causa et condictione et ad exhibendum.
それゆえ、もし切り倒し、かつ利得を得る目的で不法に領得したならば、木材の件について窃盗の訴えによっても、また返還請求および提示の訴えによっても責任を負う。
Qui per uim sciente domino caedit, non incidit in hanc actionem.
所有者が知っていながら、暴力によって切り倒す者は、この訴えの対象にはならない。