数人砍伐树木的责任与越界树根的归属

词汇与语法注释

1. §47.7.6.prin solidum agetur — 非人称被动句。'in solidum'（对全部/共同）表示当数人共同实施侵权行为时，他们承担累加（或连带）责任，原告可对其中每一个人提起诉讼要求其承担全额。
2. §47.7.6.1uniuersis dumtaxat una et semel poena praestabitur — 'uniuersis' 是指所有共有人的与格。这表明当受害方为数人（共有人）时，对侵害行为所处的罚金仅对全体“仅一次且一份”（una et semel），不因共有人人数而累加。
3. §47.7.6.2non esse ei ius ... inmissum habere — 构成否定诉讼（actio negatoria）主张内容的带对格的不定式（A.C.I.）结构。以 'ei'（树木所有者）为逻辑主语，意为如同梁木或雨檐一样，他无权使树根伸入邻地。
4. §47.7.6.2eius est, in cuius fundo origo eius fuerit — 前一个 'eius' 是表示所有权的属格（即“属于他”）。后一个 'eius' 指代树木。这体现了添附原则：即使树木从邻人的土地中吸收养分，其所有权仍属于其根源（origo）所在土地的所有人。