複数人による伐採の責任と隣地に越境した根の帰属

語釈・文法注

1. §47.7.6.prin solidum agetur — 非人称受動文。in solidum（全体について、全額について）は、複数の加害者が共同で不法行為を行った場合に、被害者がそれぞれの加害者に対して全額の賠償や罰金を請求できる累積的責任を負うことを示している。
2. §47.7.6.1uniuersis dumtaxat una et semel poena praestabitur — uniuersis は共有者全員を指す与格。被害者側が複数（共有者）である場合、侵害行為に対して科される罰金は全体で「ただ一度、一回分（una et semel）」に限定され、共有者の数に応じて累積しないことを示している。
3. §47.7.6.2non esse ei ius ... inmissum habere — 否定訴訟（actio negatoria）の主張内容を構成する対格不定詞構文。ei（樹木の所有者）を主語とし、梁や庇と同様に、根を隣人の土地に差し入れられた状態にしておく権利が彼にはないことを意味する。
4. §47.7.6.2eius est, in cuius fundo origo eius fuerit — 最初の eius は所有を表す属格（実質的に is の属格）で、「〜の所有に属する」の意。後半の eius は樹木を指す。樹木が隣人の土壌から養分を得ていても、根元（origo）が位置する土地の所有者に樹木の所有権があるという原則（定着物は土地に従う）を示している。